Дьявол носит Prada на английском языке с субтитрами

Дьявол носит Prada на английском языке с субтитрами

Смотреть Дьявол носит Prada на английском языке с субтитрами

Многие люди годами трудятся там, где не желает трудиться их душа. Тихо мечтая о том дне, когда все непременно измениться в лучшую сторону. Андреа не была исключением. Долгое время, работая в поте лица журналистом ради одной цели. Её берут в очень популярный журнал мод, помощником главы глянца — Миранды Пристли.

Девушка и предположить не могла, что ей придется пройти через терние к звездам. Через жесткий и непредсказуемый характер своего нового шефа. Она лишилась спокойствия во всем, в своей голове, личной жизни, среди своего близкого окружения. Но Андреа готова бороться с прихотями босса, ведь у Миранды колоссальный багаж знаний и четкое понимание успеха в деле.

А также …

Мечтающая стать журналисткой провинциальная девушка Энди по окончании университета получает должность помощницы всесильной Миранды Пристли, деспотичного редактора одного из крупнейших нью-йоркских журналов мод. Энди всегда мечтала о такой работе, не зная, с каким нервным напряжением это будет связано…

Уже ставшая классикой комедийная драма 2006 года выпуска.

Смотреть онлайн фильм Дьявол носит Prada на английском языке с английскими и русскими субтитрами / Watch online The Devil Wears Prada in english with subtitles.
Если видео не открывается, тогда Вы сможете скачать его на нашем сайте.
Состав архива: 
Видео
Файл субтитр на английском

Задание по работе с параллельными текстами

Переводите английские фразы и сравнивайте свой перевод с переводом профессионального переводчика.

Английская версияПеревод на русский
Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton?
— Andrea Sachs? — Yes.Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor.
Follow me.

Okay, so I was Miranda’s second assistant…
but her first assistant recently got promoted, and so now I’m the first.
— Oh, and you’re replacing yourself. — Well, I am trying.

Здрасьте. Я пришла на собеседование…
…с Эмили Чарлтон.- Эндреа Сакс? — Да.
Чудно. У них в отделе кадров своеобразное чувство юмора.
Идемте.

В общем, раньше я была младшей ассистенткой Миранды…
…но недавно старшую повысили, так что теперь я — старшая. — А, ищете замену себе. — Да, пытаюсь.

Текст оригинал

Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.

We need to find someone who can survive here. Do you understand?
Yeah. Of course. Who’s Miranda?
Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that.
She’s the editor in chief of Runway, not to mention a legend.
You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want.
A million girls would kill for this job.
It sounds like a great opportunity. I’d love to be considered.
Andrea, Runway is a fashion magazine…
so an interest in fashion is crucial.
What makes you think I’m not interested in fashion?
— [Cell Phone Ringing] — Oh, my God.
No! No! No!
What’s wrong?
She’s on her way. Tell everyone!
She’s not supposed to be here until 9:00.
Her driver just text messaged, and her facialist ruptured a disk.

— God, these people! — [Whistles, Whispers] Who’s that?That I can’t even talk about.
All right, everyone! Gird your loins!
Did somebody eat an onion bagel?

 Текст перевод

Две последние не продержались у Миранды и пары недель.

Нам нужен человек, который здесь выживет.
— Ясно?- Да, ясно. А кто такая Миранда?
О, Боже мой. Будем считать, что вы не задавали этого вопроса.

 

Она — главный редактор «Подиума»! И легендарная личность.
Тебя возьмут в любой журнал, если сможешь продержаться у нее год.
— Миллионы девушек мечтают об этом. — Это — отличная возможность.
Я буду рада, если меня возьмут.
Эндреа…
«Подиум» — это журнал мод, поэтому интерес к моде играет ключевую роль.
Почему вы думаете, что мне не интересна мода?
О, Господи.
Нет, нет, нет!
Что такое?
Она уже едет. Передай всем.
Она же собиралась приехать к девяти.
Шофер прислал мне эсэмэску — ее визажистка сломала ногу.
Ну что за люди. — Кто это?- Об этом даже не спрашивай.
Так, внимание. Боевая готовность!
От кого здесь несет луком?

Комментировать

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.