3

ENGLISH-TAJIK PHRASEBOOK. FIRST WORDS (2 part)

а) Одоби салом гуфтан

Good morning!Субҳ ба хайр! (то нисфирӯзӣ)
Good afternoon!Рӯз ба хайр! (пас аз нисфирӯзӣ)
Good evening!Шом ба хайр!
How do you do?Салом!
Hallo!Салом!
Hi!Салом!
(I’m) glad to see you!Аз дидори Шумо хушнудам!
I haven’t seen you for weeks.Шуморо як ҳафта инҷониб надидаам.
How are you?Чӣ ҳол доред?
How are you doing?Корҳоят чӣ тавр аст?
Thank you, very well.Ташаккур, хеле хуб аст.
Thank you, not so bad.Ташаккур, бад нест.
How are you feeling?Худро чӣ тавр эҳсос мекунед?
I’m all right.Ман хубам.
How’s your family?Аҳволи оилаатон чӣ тавр аст?

б) Хайрухуш кардан

Good-bye!Хайр!
So long!Хайр!
Bye-bye!То боздид!
Good night!Хоби хуш!
See you soon!То боздид!
See you tomorrow!То пагоҳ!
See you later!То дидор!
I must go now.Ҳоло ман бояд равам.
I’m sorry to see you go.Мутаассифона Шумо меравед.
You’re not in a hurry, are you?Шумо саросема нестед, ҳамин тавр?
I hope we’ll meet again.Умедворам, ки бори дигар мебинам.
I’ve enjoyed seeing youАз дидори Шумо шодам.
Come back soon.Зудтар баргардед.
Remember me to your wife.Маро ба завҷаатон ёдовар кунед.
Give my regards to your sister.Хоҳишоти маро ба хоҳаратон расонед.

в) Хоҳиш ва таманно

Have a good time!Хуш монед!
Good luck!Барори кор!
All the best!Ҳамаи хушиҳоро хоҳонам!
Happy birthday to you!Зодрӯз муборак!
A merry Christmas!Иди мавлуд муборак!
Happy New Year!Соли нав муборак!
Here’s to you!Ба саломатии Шумо! (тост)
My congratulations to you!Табрикоти маро қабул фармоед!
Have a good journey!Роҳи сафед!

г) Ибтидои сӯҳбат

Excuse me…Бубахшед …
Sorry for interrupting you…Маъзарат мехоҳам, ки Шуморо ташвиш медиҳам…
I would like to speak to you.Мехостам, ки бо Шумо сӯҳбат кунам.
Are you very busy at the moment?Шумо ҳоло хеле банд ҳастед?
Could you spare me a moment?Барои ман якчанд дақиқа ҷудо карда метавонед?
Can I have a word with you?Мумкин аст, ки ба Шумо як сухан гӯям?
I’ll just like to tell you that…Ман танҳо ба Шумо инро гуфтан мехостам …
May I ask you a question?Мумкин аст, ки 1 савол диҳам?

д) Шиносоӣ

Allow me to introduce Mr. T. to you.Иҷозат диҳед, то ки ба Шумо ҷаноби Т.-ро шинос кунам.
Let me introduce you to him.Иҷозат диҳед, то ки Шуморо бо ӯ шинос кунам.
May I introduce myself.Иҷозат диҳед, то ки худро муаррифӣ кунам.
I want you to meet Mrs. A.Мехоҳам бо хонум А. шинос шавам.
Have you meet Mrs. R.?Шумо аллакай бо хонум Р. шиносед?
Pleased to meet you.Аз шиносоӣ бо Шумо хушҳолам.
Glad to meet you.Аз шиносоӣ бо Шумо хушнудам.
Mister Brown, I believe?Шумо ҷаноби Браун?
I don’t think we have met before.Ба фикрам мо қаблан вонахӯрдаем.
My name is…Номи ман … аст.

Leave A Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *