Марли и я на английском языке с субтитрами - смотреть онлайн

Марли и я на английском языке с субтитрами — смотреть онлайн

Марли и я на английском языке с субтитрами — смотреть онлайн

«Марли и я» (англ. Marley & Me) — кинофильм режиссёра Дэвида Френкеля, созданный в 2008 г. Мировая премьера состоялась 25 декабря 2008 года, в России — 12 марта 2009 года. Марли и я на английском.

Смотреть онлайн фильм Марли и я на английском языке с английскими и русскими субтитрами

Watch the movie Marly and me in English with subtitle

Фильм основан на одноименной книге мемуаров журналиста Джона Грогана о том, как это — жить с самой непослушной собакой на Земле. Вскоре после свадьбы Джон и Дженни Гроган переезжают из холодного Мичигана во Флориду, где оба начинают работать газетными репортёрами. Чтобы проверить, готовы ли они завести ребёнка, они решают сначала завести собаку, последовав совету своих близких друзей. На самом же деле оказывается, что выбранная ими же самими собака крайне вредная и пытается разными выходками перевоспитать своих несчастных хозяев!

Задание по работе с параллельными текстами

Переводите английские фразы и сравнивайте свой перевод с переводом профессионального переводчика.

 

Английская версияПеревод на русский
Знаете, ничто в жизни не сравнить
с воспитанием первой собаки.
Истинная радость — гулять вдвоем
со своим дружком…
…на свежем воздухе, бросать палку.
Спокойные мгновения — только вы
и ваш лучший друг.
Конечно, ко мне это не относится.
Это даже не я.
You know, nothing in life can be compared
with the education of the first dog.
True joy is to walk together
with his boyfriend …
… in the open air, throw a stick.
Calm moments — only you
and your best friend.
Of course, this does not apply to me.
It’s not even me.

Комментировать

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.