14

Путешествуем с английским: Русско-английский фразеологический словарь для туристов и бизнесменов

Вы стали обладателем книги, которую мы подготовили для Вас совершенно нетрадиционным, но — по нашему мнению — единственно верным путем. Все выражения и фразы, использованные в данном словаре, заимствованы из оригинальных источников, которые были написаны на настоящем английском языке теми, для кого этот язык является родным. Вследствие этого можно быть уверенным в их стилистической безупречности и соответствии всем нормам современной разговорной этики. При этом подбор русских эквивалентов для любой из фраз, приведенных на английском языке, осуществлялся авторами на основе их перевода на русский язык с соблюдением всех требований его адекватности оригиналу в смысловом, но не фразеологическом или словарном смысле этого понятия. Авторы выражают надежду, что такой подход позволил им сохранить стилистику русских эквивалентов в лучших традициях этого языка и избежать искусственности их так называемого «построения», которое, к сожалению, присуще давно уже распространенным формам дословного или близкого к этому перевода.

Год: 2006
Автор: Мерхелевич Г.В.
Формат: pdf

Учебник
Скачать (twirpx.com)
Размер: 4 Мб.

Комментировать

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *